libro-junot
Reseñas

Así es como la pierdes

Junot Díaz (Santo Domingo, 1968) ■ Mondadori (2013) ■ 208 páginas ■ 72 soles


Relatos. Dominicano de nacimiento, estadounidense de lengua y formación, Junot Díaz es acaso el más notorio exponente de la literatura chicana desde que ganara Pulitzer y reconocimiento con su novela La maravillosa vida breve de Óscar Wao (2008). En estos nueve cuentos retoma a Yunior, su álter ego, y la galería de personajes, escenarios y climas, todo con aparentes toques autobiográficos, de su primer conjunto de relatos, Los boys, de 1996, y de la novela mencionada. Son, básicamente, historias de amor y desamor –donde también, claro, encontraremos ardor, desenfreno, rabia, calle, frustración, traición– narradas en su mayoría en primera persona, con cercanía, con una complicidad que nos toca a todos. Porque acaso el mayor logro de las historias de Díaz, sabrosas o delirantes, trufadas de jerga spanglish y de la música de los cuerpos (sobre todo el de mujeres exuberantes), es que no dejan nunca, nunca, de ser profundas y conmovedoras. Nada es gratuito, aunque lo parezca: la precisión se esconde tras el ritmo de este libro estupendo, un derroche de potencia narrativa. El conjunto puede leerse como una novela fragmentada: además de las peripecias de Yunior y sus amigos, la mayoría inmigrantes dominicanos, por las veredas de New Jersey, sobre todo detrás de piernas torneadas que suelen alejarse, asistimos, por ejemplo, a la caída en desgracia del hermano enfermo, las maneras de criar a los hijos siendo madre soltera, soñar con una vida mejor mientras se duerme asfixiado en cuartos minúsculos o a las vicisitudes que conlleva la vocación literaria del protagonista principal. El conjunto no decae nunca, el ritmo es cadencioso y va de una a otra, pero por mencionar algunas piezas están el cuento que da título al conjunto, breve, jocoso y triste; «Nilda», un canto a las oportunidades perdidas; «El sol, la luna, las estrellas», con nuestro héroe sufriendo tras una metedura de pata fantástica que le costará muy caro; o «Guía de amor para infieles», donde asistimos al ocaso de un tipo –como usted o como yo– que no supo lo que tenía hasta que lo perdió. Por cierto, buen trabajo de traducción. Por Conrado Chang.


Recomendados:
El insólito peregrinaje de Harold Fry (Rachel Joyce)
¿Escribes reseñas y quieres compartirlas en nuestra web? Escríbenos a libros@buensalvaje.com contándonos en dos líneas quién eres, y sobre qué libros quisieras escribir 350 palabras. Sé específico y, si tienes un blog, indícanoslo.